"¿ë?amp;shy;´Â ÀÖÀÝ¾Æ Èûµç °Ô ¾Æ³Ä. ¿ë?amp;shy;´Â, ¸¶À½ ¼Ó¿¡ ¹æ ÇÑ ?amp;shy;¸¸ ³»ÁÖ¸é µÇ´Â °Å¾ß. ¿ì¸® ÇҾƹöÁö°¡ ±×·¨¾î. ÁøÂ¥ ¸ñ¼ö´Â Àڱ⠸¶À½ÀÇ ÁýÀ» Àß Áþ´Â »ç¶÷ÀÌ·¡. ±Ùµ¥ ÀÚ±â´Â ±× ¼ÒÁßÇÑ ¸¶À½ÀÇ ÁýÀ» ±×·¸°Ô ±×·¸°Ô ¹Ì¿öÇÏ´Â ¾ö¸¶ÇÑÅ× ¾È¹æ, ºÎ¾ý¹æ ´Ù ³»ÁÖ°í, Á¤ÀÛ ÀÚ±â ÀÚ½ÅÀº Áý ¹Û¿¡?amp;shy; ´ú´ú ¶³°í ÀÖÀݾÆ."
"±×·¡. ¿ë?amp;shy;°¡ Èûµé´Ù´Â °Å ³ªµµ ¾Ë¾î...±×Ä¡¸¸ ¿ì¸® ¾Æºü´Â ±× ¸»¾¸ ÀØÁö ¾ÊÀ¸½Ã°í... À¯ºÎ³²°ú µµ¸ÁÄ¥»·ÇÑ ÀÌ Ã¢ÇÇÇÑ µþÀ» ¿ë?amp;shy;Çϼ̰í, ¿ì¸® °áÈ¥µµ ±×·¸°Ô ½±°Ô Çã¶ôÇϼ̴ø °Å¾ß... ¿Ø ÁÙ ¾Ë¾î? ¿ë?amp;shy;¶õ ¹Ì¿ò¿¡°Ô ¹æ ÇÑ ?amp;shy;¸¸ ³»ÁÖ¸é µÇ´Â °Å´Ï±î..."
The quotes above are taken from the Korean movie A Moment to Remember (That¡¯s how they wanted to translate the English title. If I were to directly translate the title, it would be Eraser in my Head.) Su Jin says those words to Chul Soo. I¡¯m not sure I ever had any line from movies or books affect me in the way those lines did. So I thought I¡¯d share. As an added bonus, I¡¯ll translate the lines to my best abilities.
¡°You know, forgiveness is not a hard thing. Forgiveness is giving out a vacant room in your heart. My grandfather always said it. He said that a true carpenter is one that builds a good strong home in his heart, but you¡¯re taking your valuable home in your heart and not only giving one room to her, but your living room and kitchen as well. And while she¡¯s taking over your home, you¡¯re standing alone outside your home, shivering from the cold.¡±
¡°I know, it¡¯s hard to forgive, but my dad didn¡¯t forget what my grandfather used to say and forgave me when I fell in love and tried to run away with a married man. Keeping those words in mind, my father was also able to give his consent in our marriage. You know why? Because forgiveness is just giving out one vacant room in your heart to hatred¡¦¡±
|