About this Entry
Posted by: MoHe

Visit MoHe's Xanga Site

Original: 5/6/2008 7:28 AM
Comments: 3
eProps: 4

Read Comments
Post a Comment
Back to Your Xanga Site

Tags


Who gave the eProps?
2 eProps!2 eProps! 2 eProps from:
quilan
NewGwen


Tuesday, May 06, 2008
 




insomnie
il chante même dans la nuit
ce merle




schlaflos
sie singt sogar nachts
diese Amsel




insomnia
singing even in the night
this robin




 Posted 5/6/2008 7:28 AM - 3 comments

Give eProps or Post a Comment

3 Comments

Visit quilan's Xanga Site!

Bonjour ,petite variante pour enlever la préposition"dans":

Insomnie,

il chante même (ou  aussi )la nuit

ce merle.

Bonne  fin de semaine

Martine

Posted 5/7/2008 7:15 AM by quilan - reply

Visit NewGwen's Xanga Site!
Cette fin d'après-midi, j'ai voulu m'allonger sur l'herbe et fermer les yeux mais... pas moyen avec ce boucan que font les oiseaux. Allez donc habiter la campagne, tiens !
Posted 5/7/2008 3:50 PM by NewGwen - reply

Visit MoHe's Xanga Site!
Merci à vous deux pour vos commentaires ! J'aimerais bien habiter la campagne, Gwen - et ce ne sont pas les oiseaux qui me dérangeraient... !

Quant à cette préposition, Martine : j'y ai réfléchi et j'ai beaucoup hésité pour la L2. Il y aurait certes de bons arguments pour se passer du "dans" - mais ce qui m'a fait pencher pour la version que j'ai finalement publié, c'est le rythme (qui est pour moi un des procédés poétiques les plus importantes). Mais.... je ne dis pas que je ne changerai pas d'avis ! Merci pour ton son de cloche, Martine !
Posted 5/7/2008 4:34 PM by MoHe Xanga True Member - reply


Choose Identity
(?)
 
Give eProps (?)
Post a Comment
Add Link | Preview HTML comment help 
Profile Pic:
Default  |  Choose »  (?)



Back to MoHe's Xanga Site!
Note: your comment will appear in MoHe's local time zone:
GMT -05:00 (Eastern Standard - US, Canada)