MoHe's Xanga

Ottawa, Byward Market

Wed, 14 May 2008 07:15:06 GMT

in the look
of the didjeridoo player
this sadness

cette tristesse
dans le regard du joueur
de didjeridoo

diese traurigkeit im blick
des didjeridoo-spielers

Ottawa (suite)

Tue, 13 May 2008 12:20:23 GMT

statues en bronze
c'est écrit sur le journal
Women are persons

(Statues commémorant le décret voté en octobre 1929 au Parlement canadien qui reconnaissait aux femmes le titre de personnes à part entière et leur accordait par conséquent le droit de vote au même titre que les hommes.)

P.S. J'espère que la jeune touriste qui figure ici en compagnie d'une des célèbres cinq ne m'en voudra pas de lui donner ainsi une visibilité dans le world wide web ...

Ottawa

Mon, 12 May 2008 09:12:08 GMT

De notre court séjour à Ottawa samedi passé je suis revenue avec quelques haïkus et quelques photos dans ma besace. Je les partage volontiers avec les visiteurs de mon blogue, en espérant que mon regard ne froissera personne...

près du Parlement
davantage de pissenlits
que de tulipes

vor dem Parlament
mehr Löwenzahn
als Tulpen

Parliament Hill
more dandelions
than tulips

Pour Janoue !

Sun, 11 May 2008 21:58:22 GMT

Hier, nous avons fait une petite virée dans la capitale nationale du ROC* (il y avait un arrivage de vins allemands à la "Commission des liqueurs" ontarienne). Nous avons profité de notre court séjour pour faire une visite de la colline parlementaire que je n'avais pas encore vue (depuis le temps que j'habite de ce côté-ci de la grande mare, il était temps, allez-vous me dire et vous n'avez pas tort.) Mais en fait, c'était moins le Parlement de sa Majesté la Reine que les tulipes dont on fait grand cas dans les publicités destinées aux touristes qui nous ont attirés. Effectivement, il y en avait (des tulipes). Pas autant qu'on avait imaginé mais tout de même. (Des touristes, il y en avait beaucoup).

Ottawa
il ne semble pas avoir
d'écureuils ici

Ottawa
anscheinend gibt es hier
keine Eichhörnchen

*ROC = Rest of Canada

Carnet du jardin (suite)

Fri, 09 May 2008 20:03:51 GMT

de la vaseline
nouvelle arme (non destructive)
contre les écureuils

Borsalbe
neue Wunderwaffe gegen
die Eichhörnchen

Vaseline
the new wonder wapon
against the squirrels

Carnet du jardin

Thu, 08 May 2008 08:38:04 GMT

après la pluie
l'air chargé d'odeurs
de terre

after the rain
in the humid air a smell
of earth

nach dem Regen
die feuchte Luft riecht
nach Erde

Invitation

Wed, 07 May 2008 16:52:23 GMT

À la dernière réunion du Groupe Haïku Montréal, j'ai découvert que plusieurs haïkistes québécois n'ont pas encore reçu cette lettre d'invitation au Camp Haïku 2008 qui se déroulera pour la quatrième fois à Baie-Comeau sur la Côte Nord (au Québec). Tel que promis, je la reproduis ici. Je vous réfère au site Temps libres de Serge Tomé d'où vous pouvez télécharger la fiche d'inscription.

Quatrième Camp Haïku 2008 - Baie Comeau (Québec)

Le Camp de cet été s'étendra à nouveau sur une période de 4 jours, soit du jeudi 3 juillet au dimanche 6 juillet inclusivement.

Comme plusieurs d'entre vous le savez, je reviens d'un séjour en France où, en plus d'avoir participé au Salon du livre de Paris, j'ai eu le plaisir de rencontrer plusieurs haïkistes, notamment Serge Tomé qui vous transmet ses cordiales salutations. J'ai fait des rencontres fructueuses et cueilli des informations que j'aimerais partager avec vous cet été. Bien que la programmation ne soit pas tout à fait complétée, je peux vous dire dès maintenant que nous porterons une attention particulière à la langue, au haïbun et au kukaï. Par ailleurs, nous envisageons une excursion d'écriture dans un endroit exotique, à moins d'une heure de Baie-Comeau. Ce ne sont là que quelques pistes d'une programmation qui sera des plus stimulantes.

Le nombre de places étant limité, ne tardez pas à vous inscrire en complétant la fiche ci-jointe que nous apprécierions recevoir par courriel. En juin, les personnes inscrites recevront le programme officiel ainsi que tout renseignement pertinent.

Si vous avez besoin d'un lieu d'hébergement, n'hésitez pas à nous en faire part et pour tout renseignement additionnel, communiquez avec Louise St-Pierre, coordonnatrice du Camp littéraire de Baie-Comeau. Les coordonnées apparaissent au bas de cette page.

Au grand plaisir de vous revoir sous le soleil de Baie-Comeau.

Francine Chicoine, directrice
1391 Place Robin, Baie-Comeau (Québec). G5C 1B6
Téléphone : 418.589.2946 Télécopieur : 418.589.6610
Courriel: mprojets CHEZ globetrotter.net

Tuesday, May 06, 2008

Tue, 06 May 2008 07:28:41 GMT

insomnie
il chante même dans la nuit
ce merle

schlaflos
sie singt sogar nachts
diese Amsel

insomnia
singing even in the night
this robin

Monday, May 05, 2008

Mon, 05 May 2008 08:38:32 GMT

ciel très bleu
soudain les fleurs de l'érable
ouvertes

photo : Jean-Claude Petit

very blue sky
suddenly the maple's flowers
wide open

sehr blauer Himmel
plötzlich die Ahornblüten
weit offen

Cette année, exceptionnellement

Sun, 04 May 2008 09:34:11 GMT

Une chance qu'une âme charitable m'a avertie: cette année exceptionnellement, en Allemagne, c'est aujourd'hui, la Fête des mères !!! (Pour éviter la collusion avec la Pentecôte, m'a-t-on expliqué...) Cette fête me rappelle toujours un tas de souvenirs de mon enfance : comment on préparait le petit déjeûner, le dîner et même le souper cette journée-là, pour que ma mère soit complètement, mais complètement libérée de toutes ses tâches ménagères... Elle nous a dit plus tard, que c'était pour elle un vrai supplice de nous regarder faire - ah, l'avoir su !!!!

Wiesenschaumkraut
frühmorgens, ein dicker Strauss
für den Muttertag

cardamine des prés
tôt le matin, un bouquet
pour la fête des mères