「潛水怕屈機」的真正含義
為免不看新聞的朋友不明就裏，讓我先簡單交代一下：今屆會考中文科試卷以潮流用語為主題，材料包括一幅虛構的「海洋世界」萬聖節活動宣傳海報，上面寫著耐人尋味的「見鬼勿O嘴，潛水怕屈機」。如此屈機的標語，自然令考生當場O嘴（無奈），立即便想潛水（玩失蹤）。 結果，考評局惹來各方的猛烈評擊，有人揶揄出卷員亂用潮語，亦有人指中文科不應考潮語，更有人批判考評局鼓吹潮語歪風。其實，這些論點都不成立。 首先，題目並非要求考生解釋「潛水怕屈機」的意思，而是分析使用潮語的利弊，事實上試卷中每個潮語都附有解釋。出卷員大概希望考生負面地看待潮語，於是故意弄出奇怪的潮語組合，以加強其「潮語嚴重破壞中文的規範」的論調。因此批評考評局亂用潮語，是捉錯用神。 而中文科為何不應考潮語？中文科題目範圍本來就無所不包，上至天文、下至地理，理論上考生只要有基本判斷力便可作答，毋須擁有該範疇的專門知識。不諳潮語，無傷大雅。至於鼓吹歪風云云，更是笑話，如果探討一件事物等同鼓吹，那麼一條關於風化案的題目，豈非就是教唆強姦？ 考評局該打屁股的地方，是出題時功課不做足，沒有參考蘇真真的《香港潮語學習字卡》，那些附帶的潮語解釋錯漏百出，例如「屈機」並非「玩遊戲者因無力取勝而屈服」，而是「以強大力量令對手無法反抗」。這種疏忽，可能和出卷員本身對潮語的抗拒有關。不尊重次文化，便不會深究其複雜的潛藏規則。 我認為大家不需要將潮語妖魔化，寫作非實用文時偶然加入潮語俚句，往往收點睛之效。就算外人看不懂潮語，有了上文下理，也可明白文章的來龍去脈。 說了這麼久，還未入正題。 不少考生留意到，題目的聆聽資料不斷影射早前揚威國際的淫照風波，包括唱出一號女主角名曲《戀愛大過天》的其中一句歌詞「怎麼閃，同學始終會遇見」，對白中甚至出現「太天真」這不朽名言，影射得相當露骨。以此視角重新審視「見鬼勿O嘴，潛水怕屈機」，就可看出其中玄機。 「鬼」，就是淫照風波的「鬼仔」男主角，見到他的女主角們，因為在鏡頭前「O嘴」，張大嘴巴吞吃某樣東西，以致身敗名裂。出卷員奉勸世人勿要跟隨，是出於一片菩薩心腸。男主角曾在網誌寫過「要怨便怨這個遊戲，別怨這個玩遊戲者」來表達他的獵女哲學，女主角們其後一起「潛水」，不敢曝光，是害怕身為「玩遊戲者」的男主角，最終會因為無法戰勝發放淫照的「奇拿」而屈服，向公眾承認淫照並非偽造，是為「屈機」（根據出卷員的定義）。 海報上的另外兩句「喪膽喪屍齊喪玩，潮人潮地領潮風 」，亦可被破解。淫照中一些女主角樣子顯得神志不清，看上去就像「喪屍」；「潮人」更明顯，指的是建立個人時裝品牌的男主角。還有，材料中報章的日期是二月十四日情人節，海報卻是關於萬聖節，正好表達女主角們「由愛入魔」的悲劇意境，真是妙絕。 | 
