Ce n'est pas grave!
Semaine 11 2006, numéro 2
Index
(attention : quand il y a le symbole « + » signifie que CHIM va aller à cette activité, mais c’est sûr que vous pouvez aller seul/e ou avec vos amis/es!)
1. Les lundis québécois : Côte-des-Neiges, la Côte un quartier à connaître (Gratuit) (LANGUE FRANÇAISE/CULTURE QUÉBÉCOISE)
2. Ateliers de conversation française (Gratuit) (LANGUE FRANÇAISE) +
3. Films (CULTURE)
4. Mot de la semaine: DÉGEUELASSE et HARCÈLEMENT (LANGUE FRANÇAISE)
5. Saviez-vous que... (LANGUE FRANÇAISE)
6. Savoir-faire: Comment mémoriser un mot vite? (TECNIQUE POUR APPRENDRE MEILLEUR LE FRANÇAIS)
7. La Ville de la Semaine: SÃO PAULO (LANGUE FRANÇAISE/CULTURE)
8. La Francofête (LANGUE FRANÇAISE/CULTURE) +
- Stands et tables de jeux +
- Le 5 à 7 de la Semaine du français +
- La Boîte à chansons +
9. Chanson de la semaine: DESTIN / CELINE DION (LANGUE FRANÇAISE/CULTURE)
10. Semaine de prévention du harcèlement (LANGUE FRANÇAISE/CULTURE)
11. Ateliers et Shows (LANGUE FRANÇAISE/CULTURE) (AUTRES)
- Écrire ce que l'on observe, pour voir ce que l'on écrit +
- Alexandre Bélliard. Quinzaine de la poésie
- Montréal à Livre Ouvert +
- Histoires réelles et imaginaires d'une très ancienne famille +
- Le buffet de la fête du Québec +
- Toutou rien de la compagnie Qui va là
- Deux documentaires, à voir ou à revoir… avec les yeux du cœur +
- Match de la saison régulière de la Ligue nationale d’improvisation (LNI) +
1.Les lundis québécois (Gratuit)(LANGUE FRANÇAISE/CULTURE QUÉBÉCOISE)
- Côte-des-Neiges, la Côte un quartier à connaître.
Centre communautaire de Loisir Côte-des-Neiges
5347 Côte-des-Neiges, Montréal.
2.Ateliers de conversation française (Gratuit)(LANGUE FRANÇAISE)
Vous pouvez vous inscrire à 18h30 le mardi, avant chaque atelier.
du 10 janvier au 14 mars 2006
du 4 avril au 6 juin 2006
5347 Côte-des-Neiges, Montréal
Information: Marie-Claude 733-1478 # 224
5354 Gatineau, Métro Côte-des-Neiges.
3.Films (CULTURE)
Le Silence
V.o. française, France, 2004, 104 min
Film de Orso Miret (De l’histoire ancienne)
Avec Mathieu Derny, Natacha Régnier et Thierry de Peretti
Olivier, un jeune homme d’origine corse, est l’unique témoin d’un meurtre commis par l’un de ses amis. Il doit alors prendre une décision : se soumettre à la loi du silence au risque de devenir complice ou dénoncer son camarade, même si cela entraîne son exclusion de la communauté. De peur d’en être exclu, il devra tenter de garder le silence.
Ciné-Campus
Mardi et mercredi 14 et 15 mars, 17 h 15, 19 h 15 et 21 h 15
Centre d’essai du Centre étudiant
2332, boul. Édouard-Montpetit
Pavillon J.-A.-DeSève, 6e étage
Prix d’entrée : 3,99 $ étudiants de l’UdeM; 4,99 $ grand public
Projection organisée par les Activités culturelles des Services aux étudiants
4.Mot de la semaine (LANGUE FRANÇAISE)
Dégueulasse [C’est très difficile pour écrire!]
dégueulasse [degœlas]
dégueulasse adjectif ( même forme au masculin et au féminin, pluriel dégueulasses )
|
1. |
répugnant pour des raisons d'ordre moral (très familier; péjoratif)
elle est dégueulasse d'avoir fait ça |
|
2. |
très mauvais (très familier; péjoratif)
un restaurant dégueulasse • un temps dégueulasse |
|
3. |
qui inspire de la répugnance à cause de sa saleté (très familier; péjoratif)
une salle de bains dégueulasse |
|
4. |
qui est fait sans aucun soin (très familier)
un travail dégueulasse |
dégueulasse nom commun - masculin ou féminin ( dégueulasses )
|
1. |
personne qui choque par l'impudeur de sa conduite (très familier; péjoratif)
Synonyme: dégoûtant
un gros dégueulasse |
harcèlement ['aʀsεlm]
harcèlement nom commun - masculin ( harcèlements )
|
1. |
ensemble d'agressions physiques ou psychologiques répétées
être victime de harcèlement moral |
harcèlement sexuel locution nominale - masculin ( (harcèlements sexuels) )
|
1. |
abus d'autorité visant à obtenir des faveurs sexuelles
être condamné pour harcèlement sexuel |
5.Saviez-vous que... (LANGUE FRANÇAISE)
Les verbes se terminant en –guer conservent le u à toutes les formes même lorsqu’il n’est plus nécessaire pour former le son g : je fatiguais, arguant…
6. Savoir-faire (TECNIQUE POUR APPRENDRE MEILLEUR LE FRANÇAIS)
Comment mémoriser un mot vite?
Pour les étudiants de Français de langue seconde, la mémorisation d’un mot est parfois difficile. Mais, on peut faire comme ça :
Vous avez besoin d’une connexion sur l’internet.
1. Tapez http://www.google.fr ou http://www.google.ca (français)
2. Sélectionnez « Images »
3. Tapez le mot inconnu, par exemple : « bisounours »
4. Cliquez sur « Recherche d’images »
Voilà, vous connaissez qu’est-ce que c’est bisounour!
Normalement, c’est une façon très vite pour mémoriser le nouveau mot concrète.
Maintenant, essayez-vous avec les mots : enseignes (ce n’est pas la même chose que consigne!), tridacne, marabout, samba et puceron.
Yan est une témoigné de cette technique très efficace. Elle a connu le mot qui indique une part de corps qui ressemble le mot annuaire. Vous pouvez essayer de trouver ça dans le Google Images, mais ce ne sera pas très agréable. ;)
7.La Ville de la Semaine (LANGUE FRANÇAISE/CULTURE)
São Paulo
São Paulo (prononciation /sɐ̃w̃ 'paw.lu/ ; Saint Paul en français) est la plus grande ville du Brésil située dans le sud-est du pays, c'est la capitale de l'État de São Paulo.
Fondée en 1554 par les jésuites, São Paulo est aujourd'hui la capitale commerciale, industrielle et financière du Brésil. Elle est la cinquième plus grande mégapole, derrière Tokyo, Mexico, Séoul et New York avec environ 10,4 millions d'habitants, et 17 millions avec la proche banlieue.
A l'origine, la ville doit sa forte croissante (30 000 habitants en 1870) à la culture du café, qui en a fait une puissance mondiale à la fin du XIXe siècle.
Située dans le sud-est du Brésil dans l'État de São Paulo (SP) sur le plateau de Piratininga à 860 mètres d'altitude, son climat est de type tropical d'altitude, avec 20°C de température moyenne.
Du fait de son attractivité économique, São Paulo est une ville où l'immigration est importante, constituée non seulement de Brésiliens d'autres régions, mais aussi d'immigrants d'Europe (Italie et Allemagne), d'Orient, d'Asie et d'autres origines. Elle compte la plus forte communauté japonaise hors du Japon (près de 900 000). São Paulo est la plus grande ville de l'hémisphère sud.
Cœur économique du Brésil et de l'Amérique latine, São Paulo dispose de tous les types d'industries et de commerces, dont l'automobile, l'aéronautique, l'électronique, la métallurgie. Pratiquement toutes les grandes sociétés mondiales possèdent un siège social à São Paulo, soit pour vendre sur le marché brésilien, soit pour produire au Brésil et exporter. Environ la moitié de la population active est employée dans le secteur des services, le reste étant employé par L'industrie et le commerce. Voir aussi Bourse de São Paulo
São Paulo est caractérisée par un urbanisme débridé. Elle est en 2003, la 7e ville du monde dans le classement des buildings avec 2 578 gratte-ciel. On y trouve notamment une réplique de l'Empire State Building de New York, « Torre do Banespa » datant de 1947.
Autre caractéristique de São Paulo et du Brésil : en 2003, 71 % des habitants de São Paulo sont propriétaires de leur logement.
Les déplacements urbains sont principalement réalisés en voiture et en bus. La ville est dotée de 8 lignes de Trains Urbains ainsi que 5 Lignes de métro. São Paulo est desservie par les aéroports internationaux Guarulhos et Congonhas ayant des liaisons quotidiennes avec les grandes capitales mondiales. La liaison entre São Paulo et Rio de Janeiro est la route aérienne la plus utilisée au monde, avec en moyenne 214 vols quotidiens (en 2002).
Les principaux monuments sont le « Memorial da América Latina », le Théâtre Municipal (1911), le Musée d'Art de São Paulo (MASP), la cathédrale de la Sé, le Palais de Ipiranga (style classique avec jardins Français), ainsi que le Parc Ibirapuera (l´equivalent pour São Paulo du Central Park à New York).
Mot-clé : Sao Paulo
8.La Francofête (LANGUE FRANÇAISE/CULTURE)
Célébration du français et de la francophonie du 3 au 24 mars 2006
http://www.francofete.qc.ca
Stands et tables de jeux
Les stands de la Semaine du français
De 7 h 30 à 13 h 30
Du 13 au 24 mars
Au 2e étage du Pavillon 3200, rue Jean-Brillant
Les 13 et 14 mars
Pavillon Marie-Victorin et Rampe mobile (Pavillon Roger-Gaudry)
Le 15 mars
Pavillon Marguerite-d’Youville
Tables de jeux
De 11 h à 13 h 30
Au stand du Pavillon 3200, rue Jean-Brillant
Venez faire l’essai de certains jeux portant sur la langue française. Parions que vous ne les connaissez pas tous! Pour participer, il suffit d’avoir un peu de temps devant soi et le goût d’essayer!
Prix de participation : Sept jeux seront offerts en prix, par tirage au sort parmi l’ensemble des participants aux jeux.
Distributeur des jeux : Ilôt 307 inc.
Le 5 à 7 de la Semaine du français
Pour souligner dignement l’ouverture de la Semaine du français, la FAÉCUM vous convie à un 5 à 7 de style « cabane à sucre »!
Au programme : présentation des activités et toast à la réussite de la Semaine! Surprises au rendez-vous!
Jeudi 16 mars
Place Laurentienne, près du Pavillon 3200, rue Jean-Brillant
17 h – 19 h
La Boîte à chansons
Laissez-vous transporter par le rythme et les airs de la chanson française et québécoise, en compagnie de chanteurs et de musiciens de talent. Sur scène, François Désaulniers, auteur-compositeur-interprète (diplômé d’études françaises), Ève Darcy et Élizabeth Leroux (médecine), Patrick Doane (physique), Sébastien Saliceti (diplômé de musique) et leurs deux complices Jean-Lou De Carufel et Richard Fortier. En duo, en trio, en chœur ou en solo, en s’accompagnant au clavier, à la guitare, au violon, à l’accordéon et à la basse, ils vous feront partager leur plaisir. Enrichissant et gratuit!
Vendredi 17 mars, 20 h
Café-bar La Brunante, Pavillon 3200, rue Jean-Brillant, 2e étage
Spectacle organisé par le CCE – Entrée libre
9.Chanson de la semaine (LANGUE FRANÇAISE/CULTURE)
Destin
Celine Dion
Y'a pas de voiles aux volets de mes freres
Y'a pas d'opale autour de mes doigts
Ni cathedrale ou cacher mes prieres
Juste un peu d'or autour de ma voix
Je vais les routes et je vais les frontieres
Je sens, j'ecoute, et j'apprends, je vois
Le temps s'egoutte au long des fuseaux horaires
Je prends, je donne, avais-je le choix?
Tel est mon destin
Je vais mon chemin
Ainsi passent mes heures
Au rythme entetant des battements de mon coeur
Des feux d'ete je vole aux sombres hivers
Des pluies d'automne aux etes indiens [1]
Terres gelees aux plus arides deserts
Je vais je viens, ce monde est le mien
Je vis de notes et je vis de lumiere
Je virevolte a vos cris, vos mains
La vie m'emporte au creux de tous ses mysteres
Je vois dans vos yeux mes lendemains
Tel est mon destin
Je vais mon chemin
Ainsi passent mes heures
Au rythme entetant des battements de mon coeur
Je vais les routes et je vais les frontieres
Je sens, j'ecoute, et j'apprends, je vois
Le temps s'egoutte au long des fuseaux horaires
Je prends, je donne, avais-je le choix?
Je prends le blues aux signaux des repondeurs
Je prends la peine aux aeroports
Je vis l'amour a des kilometres ailleurs
Et le bonheur a mon telephone
Tel est mon destin
Je vais mon chemin
Ainsi passent mes heures
Au rythme entetant des battements de mon coeur
[1 - ete indien: a quebecer word, for a brief season
existing only]
[in Quebec and New England, two weeks of warm
temperature]
[in autumn, may be translated as Indian Summer.]
*Si vous voulez la chanson, perlez-moi.
** Cette chanson-là est très bonne pour pratiquer la prononciation de la conjugaison de 1er personne au présent de verbe comme prendre, aller, écouter, apprendre et voir.
*** Cherchez-vous un pronom possessif comme « sa sienne ».
**** Qu’est-ce que c’est VIRAVOLTE ? (C’est la même chose en portugais et espagnol.)
***** Écoutez et chantez-vous 10 fois. (Je l’ai chanté plus de 20 fois. 1 heure d’effort.)
****** Faites-vous attention sur la prononciation entre « Je vais, je viens »
10. Semaine de prévention du harcèlement (LANGUE FRANÇAISE/CULTURE)
Du 13 au 17 mars 2006 – Évènements spéciaux
- Théâtre-intervention : Quiz sur la discrimination et le harcèlement « Tolère, ou t’as pas l’air!!! »
13 au 17 mars 11h à 13h
Cafés étudiants et cafétérias du campus
- Théâtre : « La conciliation travail-famille : Un joyeux casse-tête! »
14 mars 12h 15
Pavillon Roger-Gaudry, salle K-500 (amphithéâtre)
- Spectacle de Christopher Hall sur le harcèlement
15 mars 12h15
Local B-2285
- Atelier d’autodéfense pour femmes
16 mars 11h30
Local A-2407 (Faculté de droit), inscription : 343-7020
- Stand écoute-référence
14 au 16 mars
Pavillon 3200, rue Jean-Brillant, 2e étage
* Toutes les activités sont gratuites
http://www.harcelement.umontreal.ca
11. Ateliers et Shows (Gratuit) (LANGUE FRANÇAISE/CULTURE)
Écrire ce que l'on observe, pour voir ce que l'on écrit +
(besoin d’inscription sur http://www.cce.umontreal.ca )
15 mars 2006, 13h30 – 16h30
3744, r. Jean Brillant,salle 430-10
Alexandre Bélliard. Quinzaine de la poésie.
Ce jeune montréalais auteur-compositeur-interprète aborde tout ce qu'il touche avec un même accent cinglant de sensibilité. Livre et rafraîchissant dans ses prises de position, il ranconte et commente avec loquacité l'intimité, mais aussi les travers de notre société. Accompagné de trois musiciens.
Masion de la culture Mercier (MHM)
(laissez-passer requis)
8105, rue Hochelaga.
Montréal à Livre Ouvert
Circuit en autobus
13h-16h30
Visite guidée du Montréal que L’UNESCO a désigné, en 2005, comme capitale mondiale du livre. « L’histoire des librairies, maisons d’édition et bibliothèques nous montre quelle énergie a été déployée, au fil des siècles, pour que les Montréalais aient accès aux livres. »
Circuit en autobus animé par le Collectif L’Autre Montréal Activité conjointe du CCE et de la Direction des bibliothèques
Départ de l’autobus devant le 3200, rue Jean-Brillant, à 13h. Retour prévu au même endroit à 16h30
Réservation obligatoire et paiement :
Au Centre de communication écrite, 3744, rue Jean-Brillant, bureau 430-08, ou au stand du Pavillion 3200, rue Jean-Brillant, du 13 au 22 mars.
Étudiants et personnel de l’UdeM : 3$
Grand public : 5$
Histoires réelles et imaginaires d'une très ancienne famille
Mardi 14 mars à 20h
Maison de la culture Côte-des-Neiges(CN)
(laissez-passer requis)
5290, chemin de Côte-des-Neiges.
Laissez-passer aux bureaux du CCE, à la Maison de la culture ou à la porte, le soir même, s’il reste des places.
Le buffet de la fête du Québec
La Salle de jeux des tours mixtes
Billets pour le buffets, en pre-vente jusqu'au 15 mars: 5$
Toutou rien de la compagnie Qui va là
Théâtre d'objets
Jeudi 16 mars à 20h
Maison de la culture Côte-des-Neiges(CN)
(laissez-passer requis)
5290, chemin de Côte-des-Neiges.
Laissez-passer aux bureaux du CCE, à la Maison de la culture ou à la porte, le soir même, s’il reste des places.
Deux documentaires, à voir ou à revoir… avec les yeux du cœur
De mémoire de chats - les ruelles
Documentaire de Manon Barbeau, v.o. française, Québec, 2004, 52 min
« La grande ville cache ses secrets dans un réseau unique de ruelles, refuges pour les uns et lieux de passage pour les autres… Un saisissant voyage à travers la face cachée de la ville, révélée par les ruelles de Montréal, uniques au monde. Une fable sur la vie, tendre, drôle et grave. »
Vues de l’Est
Documentaire de Carole Laganière, v.o. française, Québec, 2004, 52 min
« Le film donne la parole à des enfants du quartier Hochelaga-Maisonneuve dont on dit qu’ils ont peu de chances d’échapper à leur condition (pauvreté, violence, décrochage…). Les enfants se font eux-mêmes reporters et captent sur pellicule des personnes, des objets, des lieux significatifs pour eux. Au-delà de la peur et du doute, le film se fait témoin de la lumière qui habite ces enfants. »
Lundi 20 mars, 17 h 15 et 18 h 30
Pavillon 3744, rue Jean-Brillant, salle 415
Projection organisée par le CCE - Entrée libre
Match de la saison régulière de la Ligue nationale d’improvisation (LNI)
Véritable phare de la culture québécoise, l’improvisation a non seulement marqué notre société, mais elle a aussi essaimé dans toute la francophonie. Les spectateurs pourront assister à la confrontation épique de l’équipe des Verts et de celle des Oranges, équipes composées de vétérans aguerris et de prometteuses recrues.
Lundi 20 mars, 19 h
Medley (angle Saint-Denis et René-Lévesque)
Billets : 8 $, en vente aux comptoirs multiservices de la FAÉCUM | 
