| 冷笑談翻譯外傳─經理不想接的工作
經理著我和同事試譯一份文件，客戶是某著名搜尋網站，要求是要用字流暢，句子流暢。譯完後分外舒暢，卻見經理一臉不以為然，似乎不想接下這份工作。之後與一名年輕同事談起此事，他試譯了文件另一部分，覺得文字輕快，跟平時譯的金融文件大不相同；他也覺得經理不想接這工作。我們得出結論是：經理不想接下沒有把握的工作。
財經翻譯平時翻譯的文件，雖然種類繁多，然而用字嚴謹，語氣公式，有時還略為死板；客人的翻譯要求，以「信」為先，英文寫了的，中文都譯出來就最好。經理和幾位資深同事，中英文功力深厚，不容置疑，但筆下寫得太多「儘管今年經濟不景，然而本公司竭盡所能，創出佳績」，有時不免生硬。經理不想接這份工作，是考慮了大家的能力經驗，不無道理。
回家路上，再想起此事：公司主要做印刷的，這份工作譯好是放在網上，不用排版印刷，公司變相少賺了兩份錢。經理不想接，大概也考慮了成本效益吧。
|
| |
| 一直以為我是說爛笑話的高手，甚至是天才，直至遇上她?BR>
安：你平時食飯，食d咩多？
M：奶醬多。
安：我d同學問有d咩工可以無野做又高人工？
M：搵老公。
感覺像打街頭籃球，突然遇上米高佐敦。
|
| |
| 冷笑談翻譯(2)
繼續談「性」
以前譯文看見「性」字，大多譯自英文的bility，例如stability譯成穩定性，feasability譯成可行性。但今日閱讀譯文，卻見性字處處，但原文的英文已不是bility作尾，而是一般的名詞甚或形容詞。例如general竟棄「一般」，而取「一般性」；in general自然譯成「一般性而言」。
劣譯不僅難看，還嚴重影響中文寫作，下文是某公司的翻譯要求，文章是用中文寫的，並非翻譯，但「性」字之多，更甚翻譯：
「這篇文章內容十分重要，因此翻譯時首重準確性，句子流暢性次之，用詞雅緻性可做就做，切勿因文失義。」
撰稿員雖受劣譯影響，但還未到無可救藥的地步，否則句首的「這篇文章內容十分重要」就應是「這篇文章內容極具重要性」了。
看來我也不必太執著了。
|
| |
| 試用期之後
不知不覺。不想開首就寫上「不知不覺，三個月的試用期就過了」，因為這三個月我絕非「不知不覺」的過了，畢竟經歷大轉變，一步跨過大人的門檻，讓我留意身邊一事一物。
辦公時間。十二至九，說早不早，說遲不遲，上班不用擠進地鐵，錯過了城市最繁忙時間，下班乘客卻有不少同道人，這城市早就脫離「朝九晚五」的定局。夜裡，從洗手間唯一的窗戶看出去，對面商廈不少辦公室還亮著燈，知道倒影的我並不是自己一個。
另一世界。網誌遲遲沒有更新，因為向朋友借了電腦遊戲diablo，沉迷在地底世界砍魔怪，拿寶物，召喚石頭人；虛擬的暴力仍可以滿足我，殺敗了最後大魔王還樂了一陣子。
工作。翻譯，追稿，校對；文件沉甸甸，辦公室落針可聞，光管蒼白，影印機大得像怪獸，電郵數之不盡，接待員愛弄指甲，蛋撻溫暖軟滑；山頭主義，辦公室政治，超時工作；預計之內，意料之外，冷漠，溫暖。
wargame。有說金融界人士酷愛打wargame，是真的。公司的女同事比我熱衷萬倍，穿起軍服架著步槍衝鋒陷陣，如狼似虎。我怕痛而躲在鐵皮屋後面，聽到隊友吆喝，塑膠子彈呼嘯而過，割裂青草，想像真正戰場是何等慘烈，正如同事所說，我那時需要裝著白蘭地的鋼瓶。
不知不覺。三個月來，看似留意每天過去，但成長了，時間就似乎再不在掌握之內；三個月過去了，似乎沒遺下什麼。
|
| |
