Tuesday, June 17, 2008

  • New Hall becomes Murray Edwards College

    Exciting day, exciting news...! Particularly for any NH alumnae out there!

    -----------------------------------------------------------------------------------------------------------
    On Tuesday 17 June, at the Garden Party in New Hall we told students and
    staff who were able to be there that the College has received a huge and
    generous donation from one of our former students and her husband. Ros
    Smith (Mrs Edwards) and Steve Edwards are giving the College £30
    million. The gift is coming in instalments, to be completed by 2013.
    This donation is really the endowment of the College, the financial base
    on which it can rely through all the ups and downs of life. Most
    colleges have this when they are founded and they are named then, by
    their founders. That is why we have college names like Pembroke (after
    the Countess of Pembroke) or Robinson (after Mr Robinson). This gift is
    New Hall's endowment (only 50+ years after we began) and to mark this
    great donation, the Governing Body has agreed with the donors that we
    will be changing our name.

    The story behind this event dates back to the origins of the College in
    1954. When we began in Silver Street no one could agree on a name and,
    as I said, we had no endowment. The Tutor-in-charge, Miss Murray (later
    Dame Rosemary) linked the two and suggested that for the time being the
    college should be known as the 'New Hall, Cambridge'. Meanwhile we would
    go on searching for a substantial endowment to give us the secure
    financial basis on which the College could thrive and the donors of such
    a future endowment should be asked to suggest a College name.

    While this has been an active part of the College's thinking ever since,
    fifty years have passed in which 'New Hall' has established itself as a
    strong and independent institution, with over 4,400 alumnae and a
    history and values of which it is rightly proud.

    It is these values and this history which persuaded our donors to make
    their gift. They have asked that Rosemary Murray should be remembered in
    it, as our Founder. After careful consideration the Governing Body has
    decided that it is appropriate to name the college for its remarkable
    founder and to recognise the contribution of the donors who have endowed
    us, embodying the College's history in its name in the Cambridge
    tradition. For these reasons, we have chosen the name 'Murray Edwards
    College'.

    We have no idea if the Media will be interested in this story and there
    may always be journalists looking for a negative slant. We don't want to
    tell students what they should be saying to the media (we’re very proud
    that you all have minds of your own!). So please do say what you think,
    but when speaking to the media remember that you are being seen as a
    representative of the College, and you may be quoted in the national press.

    [contact details removed]

    I hope that you will share my delight at this wonderful news for the
    College.

    Best wishes,
    Anne Lonsdale
    -----------------------------------------------------------------------------------------------------------

    [edit] New website is now live http://www.murrayedwards.cam.ac.uk/
    And for those curious about the benefactors this is what google found.
    Wikipedia is now up to date

    I am personally very excited and grateful that we got such a generous endowment and got a name for the college.

    New Hall obviously held fond memories for me--- it's hard not to when I have cheered on so many New Hall boats and crews and raced wearing New Hall colours and the New Hall crest. It marks our boats, it marks my bike; I've gotten used to seeing (NH) next to my name on academic lists. But yes, at the end of the day, it was a placeholder name, like on the periodic table for not yet synthesised elements. It speaks potential, and now it has grown. It has a name.

    I have never met Dame Rosemary Murray, the founder of the college. She passed away in 2004, the year I came to New Hall. But I did go to her service in Great St Mary's, and since then learnt much about her time at New Hall. From the many recollections I've heard of her over the years, she is an amazing woman who is inspiring to many young women, who had a vision that is kept alive to this day. I would have loved to known her. It is fitting that she is remembered in the new name of the college.

    Ros Edwards is an alumna of New Hall. During her speech this afternoon in the gardens, she said she wants to give something back. Perhaps it is a choice--- to be happy on your own, or to make many people happy. If you had 30 million pounds, what is your choice? I don't think there can be a right or wrong, it's a personal choice, that I find admirable.

    I will probably never have 30 million pounds in my life, but more importantly, I do not know if I can give with such grace. What do I have to give back? These days I have a habit of travelling light. I don't want too much fame, or friends, or money, or things. But later, when I'm settled down, with fame and friends and money and things, will I give back?

Friday, May 09, 2008

  • I will arise and go now

    I am doing a good deal of revision at the botanical gardens these days, where I cannot be pestered by emails from hell. I can also get tanned, and hum to myself pretty loudly, and swear at badly organised notes, and eat and drink.

    I still procrastinate, but mildly. Today I tried to see how much of Yeats' poem "The Lake Isle of Innisfree" can I remember off the top of my head. It is an interesting little exercise we did one English Literature lesson, back in the days... must be eight years ago now. This is what I wrote down at the gardens.

    I will arise and go now, and go to Innisfree
    A cabin will I build there of clay and wattles made
    Three bean rows will I plant there, a glade for the honey bee
    and live alone in the bee loud glade.

    And I shall have some peace there, for peace comes dropping low
    Dropping in the quiet evening beside the murmuring lake
    There morning's all a glimmer and noon a da-dem glow
    and evenings full of the linnet's wings.

    I shall arise and go now, for always night and day
    I hear the water lapping with low sounds at the shore
    When dum de-dum de-dum de, dum de dum roads gray
    I hear it in my deep heart's core.

    Then I come home and read the actual thing--- it's one of the posters above my bed, which is why I can remember that much of it =)

    I will arise and go now, and go to Innisfree,
    And a small cabin build there, of clay and wattles made:
    Nine bean-rows will I have there, a hive for the honeybee,
    And live alone in the bee-loud glade.

    And I shall have some peace there, for peace comes dropping slow
    Dropping from the veils of the morning to where the cricket sings;
    There midnight's all a glimmer, and noon a purple glow,
    And evenings full of the linnet's wings.

    I will arise and go now, for always night and day
    I hear the lake water lapping with low sounds by the shore;
    While I stand on the roadway, or on the pavements gray,
    I hear it in the deep heart's core.

    That's not bad, I should really find/make a poster of Fern Hill so I can learn it =)

    A recording by Yeats himself is available at the excellent poetry archives

Monday, April 28, 2008

  • Because procrastination is a fact of life

    ...and while I'm at it I might as well contribute to the world by, erm, translating facebook.



    The split of Chinese into 3 versions is probably based on the Chinese Wikipedia



    It became apparent that Hong Kong, Taiwan and simplified Chinese are not at the same stage of translation. Simplified Chinese has gone the furthest and is in stage 2. Traipsing around there are interesting differences: e.g.



       Left: Simplified.                              Right: Taiwan

    etc, etc... heh






    In contrast, the Hong Kong version has the least work done, so words like "Profile" are still in English, and they are holding votes on how to translate a glossary of words.

    For example:
           
    So I did some voting...

    There are some problematic terms, like "wall-to-wall"... not sure I like any of these


    Sometimes people add to the problem (this is the web 2.0, of course the translations are user submitted):

    Not sure I am particularly keen on any of these either... (somehow I think these make events sound like the Day of Judgement...)
     
    Remember the Taiwan translation for poke? They aren't exactly happy about it, so the vote is still ongoing...

    Hilarious. Hong Kong actually manages to do worse... 


    And we gain some insights into why there are few aspiring politicians in HK:

    If I could give the last option a -100 I would.

    Finally, some people like to complicate simple things...

     
    Join in the fun at http://www.facebook.com/translations/