Ce que j'aime le plus, en ce temps-ci de l'année, c'est sortir dans le jardin, tôt, quand la lumière est encore oblique et les ombres profondes. Je regarde comment ça pousse - et ça pousse ! - , j'écoute le chant matinal...

Ce matin, après une nuit d'orage, j'ai fait le tour du jardin et j'ai pris plaisir à voir comment tout pousse - avec cette énergie fulgurante caractéristique de cette période dont on ne sait pas trop s'il faut l'associer...

morning rain lonely under the feeder a blue jay pluie du matin seul sous la mangeoire un geai bleu Morgenregen einsam unterm Futterhäuschen ein Eichelhäher

dodue d'avoir brouté mes violettes la marmotte  pummelig grast es meine Veilchen ab das Murmeltier chubby grazing my violets the woodchuck   

auf dem Boden knirschts sein erstes Rhabarberkompott on marche sur du sucre sa première compote  de rhubarbe grinding of sugar on the floor his first rhubarb compote

têtes de violon trop tard pour les mettre dans la salade

carrefour les sphères duveteuses  des pissenlits Autobahnkreuz die luftigen Kugeln des Löwenzahn N.B. Voici un haïku dont je me méfie. Il m'est venu hier en passant en autobus à un des plus grands échangeurs de voie...

De notre court séjour à Ottawa samedi passé je suis revenue avec quelques haïkus et quelques photos dans ma besace. Je les partage volontiers avec les visiteurs de mon blogue, en espérant que mon regard ne froissera pers...

Hier, nous avons fait une petite virée dans la capitale nationale du ROC* (il y avait un arrivage de vins allemands à la "Commission des liqueurs" ontarienne). Nous avons profité de notre court séjour pour faire une visi...

après la pluie l'air chargé d'odeurs de terre after the rain in the humid air a smell of earth nach dem Regen die feuchte Luft riecht nach Erde