轉自: http://fyl_lyf.mysinablog.com/index.php?op=ViewArticle&articleId=971071 感應能力強烈的人，對人生的虛幻報以「無奈」的沉默，在意義與虛空之間不斷的掙扎。 為甚麼我對某些工作仍有極度怖慄的感覺？是因為我仍未能對「無奈」完全麻木。 工作的「無奈」，恆不能以工作的報酬作為任何形式的慰藉，因此，在現實生活中，那些尋求意義的工作者，總會找尋機會以求實踐一己之抱負。 作嘔，不是純然的生理反應。面對生活中令人反感厭惡、煩悶「無奈」的事，亦足以引發一連串的心靈作嘔反應，唯心靈的作嘔，沒有任何的嘔吐物，只能以靜默將它化解掉。 「無奈」，就是竭盡所能而未能獲得期望成果的失落感，就是現實與想像完全違背的當下心境，就是殘酷的際遇倏然而臨在生命自身的荒謬感。 “期望 – 失敗 – 「無奈」 – 重整”，成為俗情世間中的運動員的心境循環，期望復期望、失敗復失敗、「無奈」復「無奈」、重整復重整，只有藉著超乎於這個循環的智慧，人才能真箇領略運動的真諦。 生命的豐盛，須歷經人生的喜悅與悲哀，對順遂與逆境均能有所體驗與感悟，不能盲目地積極樂觀，也不能「無奈」地消極悲觀。 如上述所見，「無奈」一詞的涵意，其實是相當豐富的，這亦對那些感到「無奈」的人帶點諷刺的意味。數年前，嘗試尋找「無奈」一詞的英文用詞，「無奈」就是找不著一個使我感到滿意的翻譯；其間也詢問過數位任教英文的同事，也找不著一個字義及意境均令人滿意的用詞。較接近地說出「無奈」的意思的，大概都是「being helpless」或是「cannot do anything about it」等的翻譯；漸漸地，我個人偏向認定「無奈」是一個十分中國化的用語，代表著中國人對生命的不幸際遇的一種默然無助、無力改變的心態。 身處「無奈」的一刻，無論你作甚麼事，也是不能改變現實的。用英語文法的角度看，「無奈」的時態多是現在完成進行式的 (present perfect continuous tense)，就是一些在過去所發生的事情，影響著當下一刻的情緒，並將會持續一段時間。可以說，人都是「無奈」地不能改變「無奈」，只能學習怎樣去面對它。 對於一些年青人來說，學習怎樣去面對「無奈」是十分痛苦的，很大程度上要靠自己去加以克服及轉化自身對「無奈」的感覺。其實，「無奈」是有其積極的一面，它使人學習如何在「無奈」的境況中自處，能夠在其中有所改變的，以致在未來的人生路上有更積極的態度者，生命就因為「無奈」而有所成長了。 應當如何自處？改變？ | 
